Text this: The flavor of a minimal composite S1 leptoquark and the b→cτν anomaly