Text this: Quantifying environment nonclassicality in dissipative open quantum dynamics