Text this: Memory effects in multipartite systems coupled by nondiagonal dephasing mechanisms