Text this: Bounds on the density of sources of ultra-high energy cosmic rays from the Pierre Auger Observatory