Text this: Zero-energy resonance effects in atomic processes within a plasma environment