Text this: Crystal-field effects in Er 3 + - and Yb 3 + -doped hexagonal NaYF 4 nanoparticles