Text this: Embedding non-Markovian quantum collisional models into bipartite Markovian dynamics