Text this: Dynamics of indistinguishable free particles driven by a quantum bath