Text this: Dynamical effects as a window into van der Waals interactions in grazing-incidence fast He-atom diffraction from KCl(001)