Text this: Enhanced precision of low-temperature quantum thermometry via dynamical control