Text this: Smoothed quantum-classical states in time-irreversible hybrid dynamics