Text this: Modeling scintillator and WLS fiber signals for fast Monte Carlo simulations