Text this: Quantum correlations and coherence between two particles interacting with a thermal bath