Text this: High-order-harmonic spectra from atoms in intense laser fields: Exact versus approximate methods