Text this: Band structure effects in the energy loss of low-energy protons and deuterons in thin films of Pt