Text this: Direct measurement of spin correlations using magnetostriction