Text this: Observation of Ising-like critical fluctuations in frustrated Josephson junction arrays with modulated coupling energies