Text this: Experimental evidence for anisotropic response of a driven vortex lattice