Text this: Unveiling the vortex glass phase in the surface and volume of a type-II superconductor