Text this: Separable interactions and excited states in open-shell nuclei