Text this: The renormalization of single-particle states in nuclear field theory