Text this: Equilibrium treatment of spin-depolarizing modes in mass asymmetric heavy-ion systems