Text this: Identity relations for a certain type of lattice sums