Text this: Covalency and orbit-lattice coupling