Text this: Theory of spectrochemical excitation