Text this: Correlations in electronic and atomic fluids